1 00:00:21,096 --> 00:00:22,210 SEPTEMBER, 1942 2 00:00:22,211 --> 00:00:23,904 DEN 2. VERDENSKRIG HAR BLITT I TRE ÅR. 3 00:00:23,905 --> 00:00:26,341 ETTER AT DU TAKK VEST-EUROPA, 4 00:00:26,342 --> 00:00:28,728 Den tyske hæren henvendte seg til POLEN OG UKRAINA, 5 00:00:28,729 --> 00:00:31,074 MOT SOVJETUNIONEN. 6 00:00:53,040 --> 00:00:54,166 RIO KORCHYK 7 00:00:54,167 --> 00:00:55,943 ØST POLEN, NÆR GRENSEN TIL UKRAINA 8 00:00:55,944 --> 00:00:58,118 Nazi-Tyskland kontrollerte regionen i 15 måneder, 9 00:00:58,119 --> 00:01:00,156 FØLGER PLANEN FOR Å UTDREDE DEN LOKALE JØDEBEFOLKNINGEN. 10 00:01:00,157 --> 00:01:05,439 DE FÅ SOM RØMTE FRA UTRETTELSE ØNSKES TIL LY I SKOGEN, 11 00:01:05,440 --> 00:01:10,684 BLI MED I MOTSTAND, ELLER PRØVER Å OVERLEVE ALENE. 12 00:01:11,888 --> 00:01:14,020 BASERT PÅ EN EKTE HISTORIE 13 00:01:23,430 --> 00:01:24,431 Kom denne veien! 14 00:01:38,977 --> 00:01:40,280 Vi må krysse. 15 00:01:41,482 --> 00:01:44,351 Vi rekker det ikke i tide. Det er for dypt for meg. 16 00:01:44,984 --> 00:01:48,035 Faren sa at hvis vi blir tatt, må vi be Shem. 17 00:01:48,036 --> 00:01:49,620 Ikke ta oss, Moishe. 18 00:01:50,711 --> 00:01:53,487 Om noen timer er de alle døde! Moren, faren, guttene... 19 00:01:53,488 --> 00:01:55,326 Stopp! Stopp dette! 20 00:01:57,318 --> 00:01:58,422 Ta deg sammen. 21 00:01:58,423 --> 00:01:59,870 Gå til venstre! 22 00:02:05,986 --> 00:02:07,580 Disse musene er gjemt rundt her. 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,430 De er fortsatt her i skogen. 24 00:02:16,223 --> 00:02:18,536 Kom igjen, en linje. 25 00:02:21,591 --> 00:02:23,500 Shem�, Israel... 26 00:02:28,422 --> 00:02:29,918 Se i buskene og trærne. 27 00:02:51,529 --> 00:02:53,481 Vi må være hjemme hos henne før daggry. 28 00:03:10,073 --> 00:03:11,074 Har du det bra? 29 00:03:17,682 --> 00:03:19,057 Sara, si noe! 30 00:03:20,013 --> 00:03:21,014 Sara! 31 00:03:21,711 --> 00:03:22,712 Si noe! 32 00:03:36,729 --> 00:03:42,276 MITT NAVN SARA 33 00:03:49,387 --> 00:03:51,680 -Vi må gå. - Er det det hun fortalte deg? 34 00:03:52,308 --> 00:03:55,517 Nei, men hun er veldig nervøs. Jeg er sikker på at det vil levere. 35 00:03:59,289 --> 00:04:01,485 Det er åpenbart at jeg er jøde, men det er du ikke. 36 00:04:01,486 --> 00:04:03,994 Du vil ha flere sjanser uten meg. 37 00:04:08,938 --> 00:04:12,764 Hva skal du gjøre når du trenger å krysse en annen elv? 38 00:04:15,100 --> 00:04:16,417 La oss gå. 39 00:04:20,832 --> 00:04:22,622 La oss vente til natten. 40 00:04:33,062 --> 00:04:34,063 Du har rett. 41 00:04:40,384 --> 00:04:41,861 Jeg beklager, broren min. 42 00:06:12,208 --> 00:06:16,588 -Richard, bare litt til og det er bra. -Ok, jeg skjønner det! 43 00:06:18,631 --> 00:06:19,632 ukrainere. 44 00:06:43,229 --> 00:06:44,646 Jeg ser etter jobb. 45 00:06:48,869 --> 00:06:50,494 Er du ikke herfra? 46 00:06:50,927 --> 00:06:51,928 Nei. 47 00:06:57,529 --> 00:06:59,361 - Jødisk? -Ingen. 48 00:07:07,141 --> 00:07:08,142 Håper der. 49 00:07:50,729 --> 00:07:52,635 Jeg tar deg med til min brors hus. 50 00:07:55,343 --> 00:07:59,829 De har to barn og har nettopp sparket babyen. 51 00:08:43,542 --> 00:08:45,000 Hun søker jobb. 52 00:08:46,040 --> 00:08:47,289 Du har ingen dokumenter. 53 00:08:47,769 --> 00:08:48,770 Hva heter du? 54 00:08:49,588 --> 00:08:51,464 - Mani. -Mania for qu ? 55 00:08:51,997 --> 00:08:52,998 Romanchuck. 56 00:08:53,975 --> 00:08:56,060 -Hvor er du fra? -Fra Korets. 57 00:08:59,545 --> 00:09:01,381 -Det er mange jøder der. -Det er jeg ikke! 58 00:09:01,382 --> 00:09:02,425 Kom deg ut av bilen! 59 00:09:14,191 --> 00:09:15,256 Hun har et jødisk øre. 60 00:09:18,572 --> 00:09:20,072 Gjør korsets tegn. 61 00:09:27,635 --> 00:09:29,766 -Hvor gammel er? -14. 62 00:09:30,675 --> 00:09:32,156 Hvorfor er du ikke sammen med familien din? 63 00:09:35,032 --> 00:09:37,053 Min mor døde da jeg var 11 år gammel. 64 00:09:38,705 --> 00:09:41,788 I fjor giftet min far seg med en kvinne fra Bogdanovka. 65 00:09:42,646 --> 00:09:46,778 Hun slo meg uten grunn og fortalte ham løgner om meg. 66 00:09:47,764 --> 00:09:49,778 I mai fikk hun en baby. 67 00:09:50,781 --> 00:09:53,281 Og det ble bare verre. Alle. 68 00:09:56,750 --> 00:09:58,083 Blir du hos henne eller ikke? 69 00:10:08,575 --> 00:10:09,576 Uten lønn. 70 00:10:10,159 --> 00:10:12,308 Bare mat og et tak for å sove. 71 00:10:54,719 --> 00:10:56,744 Du er heldig som har dukket opp på søndag. 72 00:10:58,680 --> 00:10:59,681 svinekjøtt. 73 00:11:19,729 --> 00:11:21,729 Elsker du svinekjøtt eller er du bare sulten? 74 00:11:31,679 --> 00:11:32,680 Både. 75 00:11:34,466 --> 00:11:35,966 Synd det var den siste. 76 00:11:53,385 --> 00:11:57,853 Tilgi meg, Jesus, for din elskede sønn. 77 00:11:58,711 --> 00:12:02,441 -For det vonde jeg gjorde i dag. - Mani! 78 00:12:03,822 --> 00:12:04,823 Kom hit. 79 00:12:10,021 --> 00:12:13,660 ... for skaden jeg gjorde i dag. 80 00:12:14,897 --> 00:12:18,699 Hva jeg gjorde mot verden, mot meg selv... 81 00:12:19,894 --> 00:12:21,089 Og til Ti. 82 00:12:22,564 --> 00:12:23,692 jeg... 83 00:12:38,357 --> 00:12:39,770 Så før du sovner... 84 00:12:40,458 --> 00:12:41,754 Så før du sovner... 85 00:12:42,219 --> 00:12:43,573 I fred kan jeg være. 86 00:12:44,563 --> 00:12:45,854 I fred kan jeg være. 87 00:12:51,026 --> 00:12:52,043 Nå, gå til sengs. 88 00:13:03,374 --> 00:13:04,533 A Mania tamb m. 89 00:13:40,926 --> 00:13:42,331 Gå og sov i låven. 90 00:15:28,318 --> 00:15:29,319 jeg bærer. 91 00:15:35,063 --> 00:15:36,064 Mani! 92 00:15:39,872 --> 00:15:40,904 Rydd opp. 93 00:15:48,919 --> 00:15:51,019 Tyskerne tok dyrene våre forrige måned. 94 00:15:51,813 --> 00:15:53,713 Jeg sto opp tidlig for å jobbe, gudskjelov. 95 00:15:54,447 --> 00:15:56,747 Og jeg gjemte de beste dyrene i skogen. 96 00:15:57,300 --> 00:16:00,609 Resten måtte jeg overlate til de jævlene. 97 00:16:43,956 --> 00:16:46,158 Mania, Mania, hei meg! 98 00:17:00,942 --> 00:17:03,984 Han tar deg med til Korets for å hente dokumentene dine. 99 00:17:07,813 --> 00:17:08,814 Det er greit. 100 00:17:16,814 --> 00:17:18,929 Vi tar hele dagen. 101 00:17:20,811 --> 00:17:22,018 Jeg beklager. 102 00:17:23,171 --> 00:17:24,402 Jeg dro i all hast. 103 00:17:27,458 --> 00:17:29,221 Hva skal du si til faren din? 104 00:17:30,657 --> 00:17:31,658 Nei vær. 105 00:17:33,098 --> 00:17:35,213 -Jeg er bekymret. -Med hva? 106 00:17:35,214 --> 00:17:36,427 Han vil bli sint. 107 00:17:37,774 --> 00:17:40,649 Du kan starte en krangel og ikke la meg gå tilbake med deg. 108 00:17:50,164 --> 00:17:51,264 Fortsett å gå! 109 00:17:58,206 --> 00:17:59,207 Gå videre! 110 00:18:07,132 --> 00:18:08,133 Kjenner du henne? 111 00:18:09,397 --> 00:18:10,594 Selvfølgelig ikke. 112 00:18:11,791 --> 00:18:13,410 Men dette er fryktelig. 113 00:18:16,198 --> 00:18:17,204 Må Gud hjelpe dem. 114 00:18:18,399 --> 00:18:19,769 Ikke bruk bønnene dine på det. 115 00:18:22,188 --> 00:18:23,304 Har du ikke en fan? 116 00:18:24,972 --> 00:18:25,973 F�? 117 00:18:27,788 --> 00:18:30,079 Fanen min døde med min første kone og datter. 118 00:18:31,084 --> 00:18:33,689 Hva slags jente forlater sin egen familie? 119 00:18:35,938 --> 00:18:37,438 Stå opp! 120 00:18:37,910 --> 00:18:39,292 Jeg har ikke familie. 121 00:18:40,354 --> 00:18:42,146 Min mor var alt for meg. 122 00:18:51,341 --> 00:18:52,841 Hva gjør jeg her? 123 00:18:56,093 --> 00:18:57,718 Vi går en annen dag. 124 00:19:27,463 --> 00:19:28,652 Hva gjør du? 125 00:19:28,653 --> 00:19:31,476 bortkastet tid. Jeg kan ikke kaste bort dagene mine. 126 00:19:31,477 --> 00:19:34,385 -Ikke bortkastet tid, gå tilbake dit. - Hold kjeft! 127 00:19:35,104 --> 00:19:36,213 Jeg vil ikke snakke om det. 128 00:20:45,320 --> 00:20:49,414 Hvordan skal jeg klare å beholde kvoten min hvis nesten alle dyrene mine er tatt? 129 00:20:51,688 --> 00:20:54,895 Gå og gråt til ham og se om han bryr seg. 130 00:21:09,236 --> 00:21:12,771 Fra og med neste uke, ta med fire poser til med kjøtt. 131 00:21:13,390 --> 00:21:14,890 Bare fordi jeg stilte et spørsmål? 132 00:21:16,271 --> 00:21:19,236 Du er ikke så viktig. Alle må ta med. 133 00:21:21,073 --> 00:21:22,782 Nå, kom deg ut herfra! 134 00:21:45,400 --> 00:21:46,401 V�o. 135 00:21:49,743 --> 00:21:51,499 Kanskje vi tjener litt penger i dag. 136 00:21:53,138 --> 00:21:55,234 Soldatenes lommer der borte er fulle. 137 00:21:56,177 --> 00:21:58,972 Sønnen din er så stor. 138 00:22:00,331 --> 00:22:01,652 Og han er allerede en skadedyr. 139 00:22:05,747 --> 00:22:06,932 Den nye jenta vår. 140 00:22:09,019 --> 00:22:10,532 Mye glede. 141 00:22:11,271 --> 00:22:12,953 Jeg er Vira Ivanenko. 142 00:22:15,053 --> 00:22:16,441 Sou Mania Romanchuck. 143 00:22:17,457 --> 00:22:18,979 Hvor er du fra, Mania? 144 00:22:20,064 --> 00:22:21,065 Kor. 145 00:22:25,259 --> 00:22:26,260 Vær velkommen. 146 00:22:26,582 --> 00:22:30,522 Vi trenger alltid smarte unge mennesker. Vennligst. 147 00:22:31,698 --> 00:22:32,699 Takk. 148 00:22:42,739 --> 00:22:43,740 Hvor mye? 149 00:22:46,443 --> 00:22:48,230 For min kjære soldat, jeg er 20. 150 00:22:49,615 --> 00:22:50,616 Åtte. 151 00:22:51,861 --> 00:22:52,862 Ti. 152 00:22:53,881 --> 00:22:56,006 -Jeg gir deg ti ... -Det gir deg ingenting! 153 00:22:57,498 --> 00:23:00,608 Tror du du kan bestikke oss, din skitne ukrainer? 154 00:23:05,679 --> 00:23:07,083 Du kan ha alt. 155 00:23:08,494 --> 00:23:09,502 Men du kan spørre. 156 00:23:10,166 --> 00:23:12,661 Min kone lager det beste brødet i byen! 157 00:23:13,361 --> 00:23:14,917 Og vi er ikke her neste uke. 158 00:23:14,918 --> 00:23:16,510 Du kan ikke lenger bevise det. 159 00:23:31,196 --> 00:23:32,197 Ti. 160 00:23:43,105 --> 00:23:44,106 Takk. 161 00:23:47,066 --> 00:23:49,479 Jeg må se babyen til Katya før hun drar. 162 00:23:50,979 --> 00:23:52,285 Vi jobber fortsatt. 163 00:23:53,919 --> 00:23:55,717 Hun er min beste venn! 164 00:24:00,431 --> 00:24:01,438 Ja 15 minutter. 165 00:24:17,326 --> 00:24:18,384 Gå og finn henne! 166 00:25:28,175 --> 00:25:29,385 Kom deg ut herfra! 167 00:25:30,115 --> 00:25:31,116 Nei. 168 00:25:33,229 --> 00:25:34,538 Faen, Grisha! 169 00:25:49,047 --> 00:25:50,266 Voc er ekspert. 170 00:25:51,941 --> 00:25:53,560 Jeg skjønte det så snart Ivan tok deg. 171 00:25:58,275 --> 00:26:00,775 Min venn Marina har nettopp gått. 172 00:26:01,197 --> 00:26:05,180 Hun var her sammen med tanten som bodde i Korets 173 00:26:05,181 --> 00:26:07,056 og kjente familien hans. 174 00:26:08,359 --> 00:26:10,460 De kommer tilbake neste uke. 175 00:26:12,507 --> 00:26:13,738 For en slutt! 176 00:26:50,426 --> 00:26:53,426 DE SOM TILBYR HJELP TIL JØDER, BLIR IMPLEMENTERT UMIDDELBART 177 00:27:18,859 --> 00:27:20,192 Det er seks flere baser. 178 00:27:23,468 --> 00:27:25,941 Seks baser for slutten på dette krigsstoffet. 179 00:27:32,830 --> 00:27:35,256 Hørte du om bondejenta i Morasivka? 180 00:27:39,642 --> 00:27:42,228 Hun tok en frakk etterlatt av en jøde. 181 00:27:42,990 --> 00:27:45,712 Og fant ni diamanter inne i stoffet. 182 00:27:47,736 --> 00:27:51,531 Det er ingenting sammenlignet med hvor mye disse parasittene stjal fra oss. 183 00:28:22,151 --> 00:28:23,731 Du kan ikke gå i kirken slik. 184 00:28:27,280 --> 00:28:28,770 Jeg bruker den ikke lenger. 185 00:28:30,521 --> 00:28:32,698 Du kan ta av stangen. 186 00:29:01,666 --> 00:29:03,355 Denne mannen respekterer ingenting. 187 00:29:09,589 --> 00:29:12,058 Selv på søndager blir han skitten som en gris. 188 00:29:36,544 --> 00:29:40,521 Kristus, vår sanne Gud, 189 00:29:40,522 --> 00:29:44,580 gjennom bønnene til hans aller helligste mor, 190 00:29:44,581 --> 00:29:49,172 av våre ærverdige fedre og bærere av Guds ord 191 00:29:49,173 --> 00:29:52,509 og av alle de hellige, 192 00:29:52,510 --> 00:29:57,283 forbarm deg og frels oss, 193 00:29:57,716 --> 00:30:01,642 være snill og tilgivende! 194 00:30:02,061 --> 00:30:05,794 Am�m! 195 00:30:05,795 --> 00:30:10,609 Gl ria a ti 196 00:30:10,610 --> 00:30:16,098 Gud. 197 00:30:16,626 --> 00:30:19,348 Ta imot nattverden, Guds tjener ... 198 00:30:19,664 --> 00:30:21,264 -Olga. -Olga, 199 00:30:21,670 --> 00:30:24,861 for tilgivelse for dine synder og evig liv. 200 00:30:28,861 --> 00:30:31,830 Ta imot nattverden, Guds tjener ... 201 00:30:31,831 --> 00:30:33,578 - Nadya. - Nadya, 202 00:30:33,579 --> 00:30:37,048 for tilgivelse for dine synder og evig liv. 203 00:30:40,270 --> 00:30:43,827 Ta imot nattverden, Guds tjener ... 204 00:30:43,828 --> 00:30:44,964 Mani. 205 00:30:47,056 --> 00:30:48,057 Mani, 206 00:30:49,190 --> 00:30:52,856 for tilgivelse for dine synder og evig liv. 207 00:31:23,759 --> 00:31:24,760 Hvem er du? 208 00:31:25,850 --> 00:31:26,855 Lydia. 209 00:31:35,111 --> 00:31:36,207 Er du jøde? 210 00:31:40,063 --> 00:31:41,392 Jeg er bare sulten. 211 00:31:47,825 --> 00:31:48,826 Vent der oppe. 212 00:32:08,361 --> 00:32:09,362 Takk. 213 00:32:21,146 --> 00:32:22,230 Hvor er du fra? 214 00:32:23,913 --> 00:32:24,914 Rivne. 215 00:32:27,478 --> 00:32:29,089 Men jeg kan ikke gå tilbake. 216 00:32:33,416 --> 00:32:35,814 Jeg leter etter et sted å bo. 217 00:32:38,337 --> 00:32:40,933 -Jeg har gullmynter. -Ikke vis det! 218 00:32:41,563 --> 00:32:42,604 For ingen. 219 00:32:45,301 --> 00:32:46,680 Du vil vite at du er jøde. 220 00:32:48,867 --> 00:32:50,102 Jeg er ikke jøde. 221 00:32:52,791 --> 00:32:54,094 Gjør korsets tegn. 222 00:32:56,491 --> 00:32:58,891 Altså fra høyre til venstre. 223 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Sim. 224 00:33:03,305 --> 00:33:04,607 Vet du hvordan du skal be Hei Maria? 225 00:33:08,372 --> 00:33:09,669 Trenger å vite. 226 00:33:11,788 --> 00:33:13,085 Gjenta med meg. 227 00:33:15,188 --> 00:33:17,750 Guds mor og jomfru, gled deg. 228 00:33:18,887 --> 00:33:24,616 Guds mor og jomfru, gled deg. 229 00:33:24,617 --> 00:33:27,213 Hei Maria, full av nåde, Herren er med deg. 230 00:33:29,133 --> 00:33:31,133 Hei Maria, full av nåde ... 231 00:33:32,956 --> 00:33:36,666 Herren er med deg. 232 00:33:37,938 --> 00:33:40,430 Velsignet er du blant kvinner, 233 00:33:40,431 --> 00:33:42,835 og velsignet er frukten av ditt liv ... 234 00:33:43,991 --> 00:33:47,740 Velsignet eller... 235 00:33:52,416 --> 00:33:55,791 Hvis du vil leve, må du lære. 236 00:33:56,510 --> 00:34:00,469 Alt blir bra! Ingen tror jeg er jøde. 237 00:34:00,787 --> 00:34:02,865 -Ingen! -Du kan ikke bli her. 238 00:34:13,529 --> 00:34:14,944 Mitt navn er Mirarra Dubner. 239 00:34:21,756 --> 00:34:23,143 Jeg er Mania Romanchuck. 240 00:35:22,943 --> 00:35:25,045 Har du tid til å se henne? 241 00:35:28,141 --> 00:35:30,433 Bare si hei. Vi kom ikke på besøk. 242 00:35:40,486 --> 00:35:41,487 Marina! 243 00:35:42,668 --> 00:35:43,846 Det er Mania. 244 00:35:45,007 --> 00:35:46,309 Takk for at du kom. 245 00:35:47,388 --> 00:35:48,472 Tia Katy! 246 00:35:50,857 --> 00:35:51,940 Tia Katy! 247 00:35:55,111 --> 00:35:57,799 Dette er Korets Mania Romanchuck. 248 00:36:02,480 --> 00:36:03,481 Nei. 249 00:36:04,368 --> 00:36:07,684 Hun var bare syv da hun dro, det endret seg mye. 250 00:36:10,885 --> 00:36:12,796 -Du husker ikke ... -Snakk høyere! 251 00:36:20,173 --> 00:36:21,216 Husker du ikke? 252 00:36:21,217 --> 00:36:23,577 Han ga meg en dukkekjole da jeg fylte fem. 253 00:36:27,105 --> 00:36:30,702 Ingen kjole. Ingen kjole! 254 00:36:35,407 --> 00:36:38,157 -Jeg var mye mindre. -Ingen! 255 00:36:39,763 --> 00:36:42,386 Det blir bare verre for hver dag. 256 00:36:43,534 --> 00:36:45,598 Du kan ikke lenger være alene. 257 00:36:47,761 --> 00:36:50,803 Jeg trodde hun skulle kjenne deg igjen. 258 00:37:58,746 --> 00:38:00,454 Sem�, Israel. 259 00:38:01,479 --> 00:38:05,002 Adonai til vår Gud, Adonai til En. 260 00:38:06,065 --> 00:38:09,356 Sem, Israel, Adonai er vår Gud, Adonai er Én. 261 00:38:25,150 --> 00:38:26,489 Hvor lenge sov jeg? 262 00:38:26,943 --> 00:38:28,059 Nei vær. 263 00:38:28,817 --> 00:38:33,067 -La oss leke gjemsel! - Gjemsel! 264 00:38:34,235 --> 00:38:35,236 Det er greit. 265 00:38:35,974 --> 00:38:36,975 De vil gjemme seg. 266 00:38:37,419 --> 00:38:41,456 En, to, tre... 267 00:38:52,598 --> 00:38:53,599 Snart. 268 00:39:01,560 --> 00:39:03,310 Det er kaldt om natten. 269 00:39:06,143 --> 00:39:07,331 Du kan sove i huset. 270 00:39:23,238 --> 00:39:24,294 Mani. 271 00:39:24,295 --> 00:39:28,559 Hva snakket du om i søvne? 272 00:39:40,324 --> 00:39:43,337 Jeg vet ikke. Det ser kinesisk ut. 273 00:40:47,546 --> 00:40:51,004 DESEMBER 1942 274 00:41:41,813 --> 00:41:43,354 Infiltrasjonen ble verre. 275 00:41:44,602 --> 00:41:47,292 I morgen skal jeg til låsesmeden for å kjøpe noen fliser. 276 00:41:49,419 --> 00:41:50,753 Du burde ta guttene. 277 00:41:51,731 --> 00:41:53,522 Du vet hvordan de liker det der. 278 00:42:43,194 --> 00:42:47,736 Tyskerne omringet Stalingrad. Det er snart over. 279 00:42:50,955 --> 00:42:53,288 Så den gamle låsesmeden har radio. 280 00:43:03,587 --> 00:43:04,588 Du skal se. 281 00:43:05,491 --> 00:43:07,536 Tyskerne vil finne den og drepe ham. 282 00:43:11,151 --> 00:43:14,663 Kanskje krauts ikke er så smarte som vi tror. 283 00:43:37,367 --> 00:43:39,404 Alle ut av huset! 284 00:43:41,357 --> 00:43:42,358 Vista-se! 285 00:43:43,872 --> 00:43:45,662 Eller la oss fyre av! 286 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 Jeg sa kom deg ut! 287 00:43:53,358 --> 00:43:54,480 R�pido! 288 00:43:54,481 --> 00:43:56,234 Rask, kjerring! 289 00:44:05,798 --> 00:44:07,817 De gråter som små jenter. 290 00:44:10,393 --> 00:44:14,420 Hvis de tilbringer en måned med meg, blir jeg ekte partisaner. 291 00:44:15,235 --> 00:44:17,857 Kom inn! Gå, gå! Kom igjen! 292 00:44:22,547 --> 00:44:25,512 -Kjøttet? -Vi har bare plantasjer. 293 00:44:25,513 --> 00:44:27,972 Ikke lyv for meg, din tull. 294 00:44:27,973 --> 00:44:31,348 Vi oppbevarer poteter og gulrøtter i poser. 40 kilo. 295 00:44:31,349 --> 00:44:32,456 De kan ta... 296 00:44:38,750 --> 00:44:43,983 Denne enøyde jøden ville bare elsket å grave et hull i hodet ditt! 297 00:44:43,984 --> 00:44:45,032 Jeg har det! 298 00:44:45,723 --> 00:44:49,391 Vi kaster bort tid. Du skal bli med hunden din. 299 00:44:49,392 --> 00:44:50,478 Det er sant! 300 00:44:51,943 --> 00:44:52,944 Skyt ham. 301 00:44:55,238 --> 00:44:56,239 Jeg tar deg! 302 00:44:57,790 --> 00:44:59,403 Jeg visste det! 303 00:45:06,821 --> 00:45:09,475 Dere to, følg meg. 304 00:45:33,193 --> 00:45:34,887 Løgnende gris! 305 00:45:42,741 --> 00:45:45,529 La den sekken med dritt stå igjen. Vi kommer tilbake. 306 00:45:45,530 --> 00:45:46,577 La oss gå. 307 00:45:50,262 --> 00:45:52,512 Takk Gud for at vi ikke er tyske. 308 00:45:53,109 --> 00:45:56,826 De ville ha forlatt deg med ingenting. La oss gå. 309 00:46:01,704 --> 00:46:03,162 Hold deg sammen. 310 00:46:15,121 --> 00:46:16,921 - I mellom. -Jeg går. 311 00:46:27,006 --> 00:46:28,508 Måtte du åpne munnen? 312 00:46:30,252 --> 00:46:31,965 Jeg trodde de skulle drepe ham. 313 00:46:32,677 --> 00:46:34,921 Vi ønsker deg ikke velkommen for dette. 314 00:46:39,244 --> 00:46:40,724 N o iam mat -lo. 315 00:46:41,352 --> 00:46:43,462 De ønsker å komme tilbake for mer mat. 316 00:46:46,100 --> 00:46:47,899 Jeg kan ikke engang se på deg. 317 00:47:38,975 --> 00:47:40,956 Det var en mindre smertefull død. 318 00:47:59,609 --> 00:48:01,622 Jeg liker ikke kaniner. 319 00:48:05,119 --> 00:48:06,120 Lær å like det. 320 00:48:07,479 --> 00:48:08,781 N�nei d�! 321 00:48:11,306 --> 00:48:12,600 Klag til Mania. 322 00:48:22,469 --> 00:48:23,479 o Ivan. 323 00:48:24,113 --> 00:48:25,674 Han kan knapt stå. 324 00:48:32,096 --> 00:48:33,751 Irm�oz�o! 325 00:48:33,752 --> 00:48:35,516 Jeg fant gull! 326 00:48:40,207 --> 00:48:43,750 Men han glemmer ikke sitt eget blod. 327 00:48:43,751 --> 00:48:46,684 -Hvor fikk du tak i dette? - Hvor er vodkaen din? 328 00:48:47,307 --> 00:48:48,898 Vis gjestfrihet! 329 00:49:06,944 --> 00:49:08,053 Hvem tok dette fra? 330 00:49:08,594 --> 00:49:11,666 Fra den vakreste jødiske jenta du noen gang har sett. 331 00:49:18,563 --> 00:49:21,654 Det var ikke lett å komme inn i det, men... 332 00:49:22,354 --> 00:49:24,895 Det var den beste faen i livet mitt. 333 00:49:24,896 --> 00:49:25,984 Gutter, kom deg ut! 334 00:49:25,985 --> 00:49:27,028 Kom deg ut! 335 00:49:34,684 --> 00:49:38,800 Vil du komme hjem til meg for å snakke slik foran barna mine? 336 00:49:40,995 --> 00:49:43,387 Beklager at jeg ikke legger igjen litt til deg. 337 00:49:44,089 --> 00:49:45,098 Men hun... 338 00:49:49,854 --> 00:49:53,188 Hun fortsatte å skrike! 339 00:49:58,489 --> 00:50:00,063 Din jævel! 340 00:50:01,892 --> 00:50:04,572 Skjørt! Skjørt! 341 00:51:00,529 --> 00:51:01,530 Med lisens. 342 00:51:26,778 --> 00:51:28,086 Vet du hva som skjer? 343 00:51:29,510 --> 00:51:30,720 Jeg tror det. 344 00:51:33,530 --> 00:51:34,630 Det skjer hver måned. 345 00:51:35,462 --> 00:51:36,564 Har du vondt? 346 00:51:38,820 --> 00:51:39,821 Litt. 347 00:51:42,318 --> 00:51:43,326 Dette vil hjelpe. 348 00:51:49,643 --> 00:51:51,592 Når det blir bedre, trenger vi mer opptenning. 349 00:52:32,458 --> 00:52:33,459 Fikk meg. 350 00:52:38,466 --> 00:52:40,739 Vi har lett etter dette i flere uker. 351 00:52:50,646 --> 00:52:53,437 Idiotpiloten klarte ikke å finne signalet vårt, 352 00:52:54,222 --> 00:52:55,822 så han la den bare her og dro. 353 00:53:00,521 --> 00:53:01,930 Jeg er lei for hunden din. 354 00:53:04,694 --> 00:53:06,194 Hvorfor skjøt de henne? 355 00:53:07,226 --> 00:53:08,568 Fordi han er en tramp. 356 00:53:09,797 --> 00:53:11,199 Ingen støtter det. 357 00:53:20,974 --> 00:53:23,214 Jeg bryr meg ikke. Jeg vil bli med deg. 358 00:53:25,377 --> 00:53:26,972 Det ville han ikke. 359 00:53:27,733 --> 00:53:28,735 Spør ham. 360 00:53:36,434 --> 00:53:39,725 De sier han drar for å danne en annen partisangruppe. 361 00:53:41,257 --> 00:53:42,556 Du kan bli med dem. 362 00:53:51,610 --> 00:53:53,100 Har du drept tyskere? 363 00:53:58,799 --> 00:53:59,800 Hvor mange? 364 00:54:05,581 --> 00:54:06,611 Ikke nok. 365 00:54:09,500 --> 00:54:12,316 Øyeplastermannen, er han jøde? 366 00:54:14,192 --> 00:54:15,193 Bjørnen? 367 00:54:16,685 --> 00:54:18,464 Hans virkelige navn er Kapinski. 368 00:54:20,104 --> 00:54:22,604 Jeg tror ikke det vil vare særlig lenge. 369 00:54:23,463 --> 00:54:24,465 Hvorfor ikke? 370 00:54:25,474 --> 00:54:27,202 Han er full av hat. 371 00:54:29,313 --> 00:54:30,719 Det tar mange risikoer. 372 00:54:35,880 --> 00:54:36,977 Er du også jøde? 373 00:54:37,524 --> 00:54:39,436 Trenger du å være jøde for å hate tyskere? 374 00:54:40,406 --> 00:54:43,182 Det er ikke lett å drepe et annet menneske. 375 00:54:47,927 --> 00:54:49,022 Må være ja. 376 00:54:50,013 --> 00:54:53,659 Hvis ikke, hvorfor er skogen full av kropper? 377 00:54:57,952 --> 00:54:59,958 Resten av staben leter etter våpnene. 378 00:55:00,283 --> 00:55:01,284 Du bør gå. 379 00:55:05,809 --> 00:55:09,309 JANEIRO, 1943 ANO NOVO "MALANKA" 380 00:55:11,547 --> 00:55:13,874 Velkommen! 381 00:55:32,192 --> 00:55:34,868 Uansett hva som skjedde mellom dere to, 382 00:55:35,710 --> 00:55:37,224 allerede i fortiden! 383 00:55:38,747 --> 00:55:42,474 Du vet ikke hva han gjorde, hva han sa foran barna mine! 384 00:55:42,475 --> 00:55:44,230 Ikke meg beløp. 385 00:55:45,420 --> 00:55:47,146 Voc�s s�o irm�os! 386 00:55:47,726 --> 00:55:49,030 Pavlo! 387 00:55:49,371 --> 00:55:51,690 Malanka! Nytt år! 388 00:55:52,515 --> 00:55:54,616 Vær så snill, for meg! 389 00:57:04,895 --> 00:57:06,787 Med krigen rundt oss, 390 00:57:09,958 --> 00:57:14,458 vi vet at dette nye året vil bringe oss mye smerte og lidelse. 391 00:57:15,537 --> 00:57:17,137 Så, denne toasten 392 00:57:17,840 --> 00:57:21,246 om å nyte de spesielle øyeblikkene. 393 00:57:21,872 --> 00:57:22,982 Av glede 394 00:57:26,344 --> 00:57:27,345 og nytelse. 395 00:57:32,366 --> 00:57:34,271 Sa�de! 396 00:57:58,341 --> 00:58:01,054 La oss få litt frisk luft, du og jeg. 397 00:58:13,687 --> 00:58:14,688 Sett deg ned. 398 00:58:20,965 --> 00:58:22,567 Så du dem sammen? 399 00:58:23,963 --> 00:58:24,964 Hun er... 400 00:58:26,151 --> 00:58:27,161 Og nevøen min? 401 00:58:30,188 --> 00:58:31,189 Nei. 402 00:58:33,772 --> 00:58:37,735 Hvis du lyver for meg, skal jeg henge deg i føttene og kutte nakken. 403 00:58:38,167 --> 00:58:39,479 Jeg har aldri sett dem sammen. 404 00:58:40,753 --> 00:58:43,142 Sverge ved din mors sjel? 405 00:58:43,646 --> 00:58:44,854 Jeg sverger! 406 00:59:11,529 --> 00:59:14,612 Er det slik dronning Malanka blir behandlet? 407 00:59:15,197 --> 00:59:17,112 Med fornærmelser fra fylliker? 408 00:59:17,616 --> 00:59:20,502 Vil vise respekt til vennene mine 409 00:59:20,976 --> 00:59:22,996 hvis du vet hva som er best for deg. 410 00:59:26,136 --> 00:59:27,764 Og hvor er jøden? 411 00:59:28,236 --> 00:59:30,478 Hvor er jøden? Hvor er jøden? 412 00:59:30,479 --> 00:59:32,502 Hvor er jøden? Hvor er jøden? 413 00:59:32,503 --> 00:59:34,729 Hvor er jøden? Hvor er jøden? 414 00:59:34,730 --> 00:59:36,857 Hvor er jøden? Hvor er jøden? 415 00:59:36,858 --> 00:59:39,149 Hvor er jøden? Hvor er jøden? 416 00:59:39,150 --> 00:59:41,516 -Hvor er jøden? -Her er den! 417 01:00:22,090 --> 01:00:25,124 -La oss gå! -La oss gå! 418 01:01:07,007 --> 01:01:09,609 Velsign disse kornene med god helse. 419 01:01:10,800 --> 01:01:12,097 Og velstand. 420 01:01:14,104 --> 01:01:16,386 Godt nytt år! 421 01:01:47,835 --> 01:01:49,857 Han spurte meg om deg og Grisha, 422 01:01:50,248 --> 01:01:52,166 da vi var hjemme hos foreldrene hans. 423 01:01:55,982 --> 01:01:57,172 Hva ville han vite? 424 01:01:59,354 --> 01:02:00,972 Hvis jeg hadde sett deg med ham. 425 01:02:03,788 --> 01:02:04,862 Hva sa du? 426 01:02:05,813 --> 01:02:06,901 som jeg ikke hadde sett. 427 01:02:13,331 --> 01:02:14,640 Ville du ikke lyve for meg? 428 01:02:18,959 --> 01:02:19,962 Aldri? 429 01:02:24,821 --> 01:02:25,828 Alle bryr seg. 430 01:02:27,908 --> 01:02:30,600 -Til Grisha? - Mest ham. 431 01:02:42,807 --> 01:02:44,998 Hva er dine synder, jente? 432 01:02:48,089 --> 01:02:49,158 kan du si. 433 01:02:52,994 --> 01:02:53,996 JEG... 434 01:02:56,643 --> 01:03:00,027 løy til mannen som tok meg inn og ... 435 01:03:00,028 --> 01:03:01,115 E? 436 01:03:02,113 --> 01:03:03,114 Hva annet? 437 01:03:06,091 --> 01:03:07,192 Er det det? 438 01:03:09,056 --> 01:03:10,057 Og jeg... 439 01:03:22,370 --> 01:03:26,623 Når vi bekjenner, må vi åpne hjertene våre. 440 01:03:26,931 --> 01:03:28,045 Fullstendig. 441 01:03:37,884 --> 01:03:44,570 Ditt er riket, makten og æren. 442 01:03:44,907 --> 01:03:47,524 I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. 443 01:03:47,525 --> 01:03:49,803 Nå og for alltid. 444 01:03:59,408 --> 01:04:02,950 KORETS 3. SEPTEMBER 1942 445 01:04:08,715 --> 01:04:09,721 Alt er klart, sir. 446 01:04:12,058 --> 01:04:14,375 Intim. Vi skal spise manh . 447 01:04:16,234 --> 01:04:18,009 - Husker du hva du må gjøre? - Jeg husker. 448 01:04:18,903 --> 01:04:20,725 Bare gå om natten. 449 01:04:21,085 --> 01:04:22,872 Hold deg unna veiene. 450 01:04:24,002 --> 01:04:25,515 Og hvis fanget ... 451 01:04:26,598 --> 01:04:28,352 Ikke glem å si Shem. 452 01:04:31,979 --> 01:04:33,687 Ta vare på lillesøsteren din. 453 01:04:39,811 --> 01:04:43,952 Når du har passert gjerdet, ikke glem å rive ut stjernene. 454 01:04:43,953 --> 01:04:47,933 Og ikke ta den ut, men gjem den der ingen kan finne den. 455 01:04:47,934 --> 01:04:48,977 Forstått? 456 01:04:49,283 --> 01:04:51,200 Jeg vil ikke, jeg blir hos deg. 457 01:04:51,201 --> 01:04:54,459 Hvis damen nekter å ta imot deg, 458 01:04:54,460 --> 01:04:56,334 minn henne på at vi inngikk en avtale. 459 01:04:57,134 --> 01:05:00,431 -Jeg skal ikke ... -Faren din ga henne mye penger. 460 01:05:04,006 --> 01:05:05,516 Du må overleve. 461 01:05:07,228 --> 01:05:08,849 Det vil være vår hevn. 462 01:05:12,139 --> 01:05:13,220 Mamma... 463 01:05:19,612 --> 01:05:22,609 Gjør det som trengs. Kan du love meg? 464 01:05:24,079 --> 01:05:25,080 Trafikk! 465 01:05:29,604 --> 01:05:30,729 Jeg lover. 466 01:06:24,737 --> 01:06:25,738 Skjørt! 467 01:06:48,799 --> 01:06:50,201 Ikke tenk dårlig om meg. 468 01:06:53,359 --> 01:06:54,951 Hun må ha snakket om meg. 469 01:06:57,572 --> 01:06:58,961 Om jenta før deg. 470 01:07:00,767 --> 01:07:01,768 Nei... 471 01:07:05,747 --> 01:07:07,221 Så hvorfor er du redd for meg? 472 01:07:09,890 --> 01:07:11,083 Jeg er ikke redd. 473 01:07:12,063 --> 01:07:13,077 �timo. 474 01:07:16,175 --> 01:07:17,795 Ikke la det treffe deg. 475 01:07:22,469 --> 01:07:24,071 Hun er sjalu fordi du... 476 01:07:25,563 --> 01:07:26,965 Hun er penere enn hun er. 477 01:07:32,962 --> 01:07:33,968 No souo sou, no o. 478 01:07:49,919 --> 01:07:51,012 tror jeg. 479 01:08:07,771 --> 01:08:11,274 APRIL 1943 480 01:08:15,413 --> 01:08:17,568 Hvilket dyr tenker jeg på? 481 01:08:17,569 --> 01:08:18,683 En ku! 482 01:08:19,594 --> 01:08:21,479 -Ingen. -En ugle. 483 01:08:22,210 --> 01:08:25,281 -Ugle er ikke et dyr. - ja! 484 01:08:25,282 --> 01:08:27,883 -Mania ... -Danylo, lukk øynene! 485 01:08:39,505 --> 01:08:43,287 Jeg gjemte jøder 486 01:09:18,659 --> 01:09:19,776 Har du det bra? 487 01:09:31,271 --> 01:09:32,871 Dette vil senke feberen. 488 01:09:37,863 --> 01:09:39,570 Hva tenkte du da du så dem... 489 01:09:42,660 --> 01:09:43,661 henger? 490 01:09:49,813 --> 01:09:51,410 Det var som et forferdelig mareritt. 491 01:09:53,939 --> 01:09:55,339 Det virket ikke ekte. 492 01:10:04,386 --> 01:10:08,244 Jeg gjør alt for å beskytte barna mine. 493 01:10:10,869 --> 01:10:11,870 Alle. 494 01:10:19,138 --> 01:10:20,284 Jeg er ikke jøde. 495 01:10:26,073 --> 01:10:29,198 Jeg drar i morgen hvis det er det du vil. 496 01:10:36,097 --> 01:10:37,688 Pavlo ville blitt rasende. 497 01:10:43,335 --> 01:10:45,359 Og guttene ville bli veldig triste. 498 01:10:52,416 --> 01:10:54,002 Prøvde han noe med deg? 499 01:11:00,759 --> 01:11:01,760 Nei. 500 01:11:07,354 --> 01:11:08,355 Min mor 501 01:11:10,290 --> 01:11:12,193 sa jeg skulle gifte meg med ham 502 01:11:13,109 --> 01:11:14,487 da jeg fylte 15. 503 01:11:16,366 --> 01:11:17,756 Faren min døde, 504 01:11:17,757 --> 01:11:19,387 vi sultet, 505 01:11:22,076 --> 01:11:23,954 og han hadde en gård. 506 01:11:31,210 --> 01:11:32,876 Du vet ingenting om meg. 507 01:11:40,729 --> 01:11:42,729 Jeg vet du er like sterk som han. 508 01:11:45,543 --> 01:11:47,524 Ingen måte. 509 01:11:49,288 --> 01:11:53,038 Partisaner er gjort til menn, 510 01:11:53,646 --> 01:11:54,877 herdet. 511 01:11:56,641 --> 01:11:58,837 Vi er ikke jenter som deg. 512 01:12:01,055 --> 01:12:05,386 Tror du at du kan drepe et annet menneske? 513 01:12:07,250 --> 01:12:10,073 Du ville ikke kunne gjøre det. 514 01:12:17,934 --> 01:12:19,901 Du vet ikke hva jeg er i stand til. 515 01:12:25,436 --> 01:12:28,561 Du er jøde, er du ikke? 516 01:12:38,852 --> 01:12:43,748 Hvor godt kjenner du våre bønner og ritualer? 517 01:12:47,767 --> 01:12:51,211 Min beste venn ba meg om å bli i religionsklassen 518 01:12:51,625 --> 01:12:53,029 da britene ankom. 519 01:12:53,932 --> 01:12:56,523 Vi har sittet sammen siden vi var seks. 520 01:13:00,816 --> 01:13:04,379 -Din venn til Mania ... -Romanchuck. 521 01:13:07,357 --> 01:13:13,023 Er du klar over faren det medfører for denne familien? 522 01:13:14,146 --> 01:13:16,062 For de to små guttene? 523 01:13:18,221 --> 01:13:20,528 Så jeg må slutte meg til motstanden. 524 01:13:25,941 --> 01:13:28,288 Du ville ikke overlevd, jente. 525 01:13:33,396 --> 01:13:34,397 Den ville overleve, ja. 526 01:13:36,633 --> 01:13:37,658 Jeg trenger å overleve. 527 01:13:44,419 --> 01:13:45,898 Jeg lovet min mor. 528 01:13:51,619 --> 01:13:54,453 Gud velsigne deg. Du også, min sønn. 529 01:13:55,674 --> 01:13:58,387 -Gud velsigne deg. - Stepans bursdag. 530 01:13:59,103 --> 01:14:00,398 Hvor gammel er du? 531 01:14:01,019 --> 01:14:02,845 La meg gjette. 12? 532 01:14:03,227 --> 01:14:04,565 Jeg har fire. 533 01:14:04,566 --> 01:14:05,795 Trygghet? 534 01:14:06,975 --> 01:14:09,749 Må Gud velsigne deg, Stepan, 535 01:14:09,750 --> 01:14:13,880 med mye helse, langt liv og lykke. 536 01:14:16,313 --> 01:14:17,395 Gud velsigne deg. 537 01:14:21,825 --> 01:14:23,222 Gud velsigne deg. 538 01:14:36,637 --> 01:14:37,922 - Mani. - Mani! 539 01:14:38,454 --> 01:14:39,901 -Mellom! -Mellom! 540 01:14:39,902 --> 01:14:41,172 Jeg vet ikke hvordan jeg skal svømme. 541 01:14:41,604 --> 01:14:42,791 Jeg holder deg! 542 01:14:47,263 --> 01:14:48,264 Kan gå. 543 01:14:52,662 --> 01:14:54,563 Mania, kom igjen! 544 01:14:57,851 --> 01:14:59,173 Mellom! 545 01:15:02,485 --> 01:15:03,867 Mellom! 546 01:15:10,563 --> 01:15:13,281 Slapp av, slapp av. 547 01:15:14,229 --> 01:15:15,741 Stol på meg, slapp av. 548 01:15:19,786 --> 01:15:21,006 Slappe av. 549 01:15:22,779 --> 01:15:24,071 Stol på meg. 550 01:15:29,700 --> 01:15:31,087 Alle ut! 551 01:15:38,778 --> 01:15:41,200 Ingen! Nei, vær så snill! 552 01:15:41,201 --> 01:15:42,922 Vente! Dette ... 553 01:15:43,374 --> 01:15:46,022 Jeg trenger hakkene for å pløye ferdig. Vennligst! 554 01:15:48,535 --> 01:15:52,553 Kommer du nærme igjen, blir du skutt! 555 01:16:05,271 --> 01:16:06,272 Sir. 556 01:16:07,181 --> 01:16:08,399 Hvis du er sulten, 557 01:16:08,920 --> 01:16:11,387 har ferskt brød, ost og... 558 01:16:12,680 --> 01:16:14,950 En flaske hjemmelaget vodka. 559 01:16:15,731 --> 01:16:16,929 Jeg vet jeg vet. 560 01:16:17,521 --> 01:16:21,526 -Jeg vet at du ikke kan ha ... -Prøver du å bestikke meg? 561 01:16:22,894 --> 01:16:26,114 Din elendige rumpa. 562 01:16:32,939 --> 01:16:34,247 Sett den i bilen min. 563 01:16:47,628 --> 01:16:49,229 Forlat kua! 564 01:16:51,506 --> 01:16:53,414 -Takk sir! -La oss gå. 565 01:16:54,031 --> 01:16:55,032 Takk. 566 01:16:55,732 --> 01:16:56,733 Takk sir. 567 01:17:19,237 --> 01:17:20,760 Dette er galskap! 568 01:17:20,761 --> 01:17:22,745 Spør Ivans hester! 569 01:17:22,746 --> 01:17:25,050 Jeg vil ikke be om hans hjelp til noe. 570 01:17:25,748 --> 01:17:28,415 Hvorfor tok ikke tyskerne dyrene hans? 571 01:17:29,409 --> 01:17:30,508 Han ble advart. 572 01:17:31,313 --> 01:17:33,408 Men han hadde ikke tid til å advare broren. 573 01:17:33,409 --> 01:17:34,452 Det er nok! 574 01:17:36,518 --> 01:17:38,122 Mania, slå den. 575 01:17:42,563 --> 01:17:43,564 Sterkere! 576 01:17:45,863 --> 01:17:46,947 Sterkere! 577 01:17:52,675 --> 01:17:54,077 La oss gå! 578 01:17:55,778 --> 01:17:56,861 La oss gå! 579 01:17:57,287 --> 01:17:59,398 -Lula, kom igjen! -Kom igjen, Lula! 580 01:17:59,399 --> 01:18:00,910 -La oss gå! -At! 581 01:18:00,911 --> 01:18:03,923 La oss gå! Kom igjen! 582 01:18:03,924 --> 01:18:05,020 Ånd! 583 01:18:21,321 --> 01:18:22,322 La oss gå på jobb. 584 01:18:24,598 --> 01:18:25,599 At! 585 01:18:41,938 --> 01:18:43,762 Vennligst la oss gå! 586 01:18:46,081 --> 01:18:47,090 Kom og kom. 587 01:18:50,791 --> 01:18:51,792 La oss gå! 588 01:18:59,800 --> 01:19:00,812 Stå opp, kom igjen. 589 01:19:37,896 --> 01:19:40,008 Jeg var en idiot! 590 01:19:49,580 --> 01:19:51,184 Det vil aldri fungere. 591 01:20:30,285 --> 01:20:31,387 Mani! 592 01:20:31,388 --> 01:20:32,491 �gua. 593 01:20:36,188 --> 01:20:37,189 Det er sent. 594 01:20:38,811 --> 01:20:40,410 Jeg tar dem til sengs. 595 01:20:41,724 --> 01:20:43,016 Vi er ikke ferdige ennå! 596 01:20:50,827 --> 01:20:52,317 Kommer du tilbake? 597 01:21:09,282 --> 01:21:15,457 Sov, baby, syng en sang 598 01:21:17,146 --> 01:21:23,382 Og jeg ville sove rolig med stemmen min 599 01:21:24,743 --> 01:21:26,809 Men 600 01:21:27,855 --> 01:21:33,184 steinene ruller, baby 601 01:21:34,721 --> 01:21:38,690 Og til skipet 602 01:21:39,931 --> 01:21:43,062 Føttene mine vil lede 603 01:21:44,944 --> 01:21:51,069 -Jeg skal beskytte deg. 604 01:21:52,320 --> 01:21:58,347 I et nytt eventyr 605 01:21:59,568 --> 01:22:02,135 Vinden 606 01:22:02,692 --> 01:22:08,138 Blås og rock deg lett 607 01:22:09,612 --> 01:22:14,568 En vuggevise 608 01:22:15,649 --> 01:22:18,430 -For søvnen din ... -Ikke vær redd. 609 01:22:18,431 --> 01:22:19,687 Jeg vil ikke skade deg. 610 01:23:09,229 --> 01:23:10,550 Før vi planter, 611 01:23:13,499 --> 01:23:14,566 for flaks, 612 01:23:16,612 --> 01:23:18,382 Grisha burde komme 613 01:23:19,566 --> 01:23:21,050 og spiser deg her. 614 01:23:27,729 --> 01:23:29,162 Din gris. 615 01:23:29,163 --> 01:23:31,276 Din taper! 616 01:23:34,323 --> 01:23:35,324 Kom igjen, la oss gå. 617 01:24:04,618 --> 01:24:08,372 AUGUST, 1943 618 01:24:30,926 --> 01:24:32,967 Familien din er i det minste god for noe. 619 01:24:35,182 --> 01:24:36,883 Det tjener mange ting. 620 01:26:28,010 --> 01:26:29,013 Hvem har laget dette? 621 01:26:30,251 --> 01:26:31,316 Hvem var det? 622 01:26:33,567 --> 01:26:34,570 Pavlo! 623 01:26:34,877 --> 01:26:37,599 Trodde du det var en slags spøk? 624 01:26:38,408 --> 01:26:41,030 Er du gal? Hva snakker du om? 625 01:26:44,150 --> 01:26:47,489 Det er den typen dritt du ville gjort. 626 01:26:48,271 --> 01:26:50,188 Det var ham. Det gjorde han. 627 01:26:50,963 --> 01:26:51,964 Uansett hva det er. 628 01:26:58,338 --> 01:26:59,634 Var det deg? 629 01:27:02,134 --> 01:27:04,516 Stopp der, din lille tispe! 630 01:27:07,135 --> 01:27:08,219 Vil du dø? 631 01:27:10,242 --> 01:27:11,409 Kontroller deg selv. 632 01:27:14,438 --> 01:27:16,200 Hva skal du med det? 633 01:27:16,830 --> 01:27:18,044 Hva vil du at jeg skal gjøre? 634 01:27:19,688 --> 01:27:20,985 Bli kvitt det. 635 01:27:22,539 --> 01:27:23,540 Nei. 636 01:27:25,688 --> 01:27:28,127 - Sett deg inn i bilen! - Gå bort nå. 637 01:27:28,944 --> 01:27:30,645 Vi vil ikke ha vår hjelp! 638 01:27:32,290 --> 01:27:36,103 Hva jeg forventer av en mann som ikke kontrollerer 639 01:27:36,418 --> 01:27:38,099 ikke engang hans kone? 640 01:27:59,467 --> 01:28:00,473 Hva var dette? 641 01:28:10,409 --> 01:28:11,410 Partisaner. 642 01:28:12,663 --> 01:28:13,664 Se. 643 01:28:17,355 --> 01:28:18,371 De er nærme. 644 01:28:20,025 --> 01:28:22,727 Jeg håper de drepte tyskerne som stjal oss. 645 01:28:23,313 --> 01:28:24,724 De stjal også fra oss. 646 01:28:42,753 --> 01:28:43,754 Den kvelden, 647 01:28:47,400 --> 01:28:48,403 i låven... 648 01:29:21,527 --> 01:29:24,502 -Du og du, kom bakfra! -La oss gå! 649 01:29:28,854 --> 01:29:30,167 Kom deg ut av huset! 650 01:29:30,920 --> 01:29:32,246 -Hva skjedde? - Hold kjeft! 651 01:29:33,181 --> 01:29:36,199 - Mine barn! -Fortsette! 652 01:29:37,172 --> 01:29:38,824 Kom igjen Kom igjen! 653 01:29:41,188 --> 01:29:42,846 La oss sette i gang. 654 01:29:43,162 --> 01:29:44,163 Eller. 655 01:29:45,541 --> 01:29:46,875 Gå opp. 656 01:30:17,941 --> 01:30:19,447 Kom igjen Kom igjen! 657 01:30:25,838 --> 01:30:26,847 Ånd! 658 01:30:37,526 --> 01:30:39,650 Mamma! Pappa! 659 01:31:15,135 --> 01:31:18,908 I natt ble en hærbase angrepet. 660 01:31:18,909 --> 01:31:21,272 Og to av våre soldater ble drept. 661 01:31:35,725 --> 01:31:37,575 AV hrer, Adolf Hitler, 662 01:31:37,576 --> 01:31:41,683 bestemte at i alle okkuperte territorier, 663 01:31:41,684 --> 01:31:47,547 til hver tysk soldat drept av partisanbanditter ... 664 01:31:54,563 --> 01:31:57,573 ti sivile skal henrettes. 665 01:33:08,155 --> 01:33:09,156 Kom igjen. 666 01:33:11,549 --> 01:33:12,550 Oberst? 667 01:33:14,976 --> 01:33:15,979 Han er løslatt. 668 01:33:42,130 --> 01:33:43,422 Forberede! 669 01:33:48,500 --> 01:33:49,501 Å peke! 670 01:33:52,444 --> 01:33:53,445 Ild! 671 01:34:25,303 --> 01:34:27,478 La oss ligge der de er! 672 01:34:28,305 --> 01:34:30,716 V ov -grip dem! 673 01:34:45,438 --> 01:34:48,718 JUNI 1944 674 01:35:06,798 --> 01:35:09,460 Savner du dine brødre og søstre? 675 01:35:10,662 --> 01:35:14,172 Jeg har ingen brødre eller søstre. Jeg har allerede fortalt deg det. 676 01:35:15,454 --> 01:35:16,918 Men savner du dem? 677 01:35:17,911 --> 01:35:19,313 Nei, det gjør jeg ikke. 678 01:35:21,883 --> 01:35:23,341 Hva savner du? 679 01:35:30,271 --> 01:35:31,604 Jeg savner ingenting. 680 01:35:50,178 --> 01:35:51,978 Jeg mente ikke å si det inni meg. 681 01:35:52,797 --> 01:35:54,375 Hun stiller mange spørsmål. 682 01:35:56,354 --> 01:35:57,355 Hva er det? 683 01:36:00,698 --> 01:36:03,041 Amerikanerne og britene ankom Frankrike. 684 01:36:03,763 --> 01:36:05,806 Og den russiske hæren nærmer seg. 685 01:36:06,274 --> 01:36:07,358 Vet du hva det betyr? 686 01:36:10,581 --> 01:36:11,582 Sim. 687 01:36:14,765 --> 01:36:15,956 Det er noe som... 688 01:36:17,872 --> 01:36:19,219 Jeg har aldri spurt deg om det. 689 01:36:25,921 --> 01:36:28,427 Den dagen i landet, du og Ivan ... 690 01:36:30,961 --> 01:36:33,271 Var det på grunn av det han gjorde mot den jødiske jenta? 691 01:36:40,379 --> 01:36:41,380 Sim. 692 01:38:45,407 --> 01:38:47,830 Tyske soldater! Hundrevis! 693 01:38:47,831 --> 01:38:49,622 De vil angripe den russiske basen. 694 01:38:50,532 --> 01:38:51,919 Vi må gå i kjelleren. 695 01:39:07,545 --> 01:39:08,742 Raskere! 696 01:39:36,399 --> 01:39:39,447 Sem, Israel, Adonai er vår Gud, Adonai er Én. 697 01:39:40,606 --> 01:39:43,898 Sem, Israel, Adonai er vår Gud, Adonai er Én. 698 01:39:46,147 --> 01:39:49,355 Sem, Israel, Adonai er vår Gud, Adonai er Én. 699 01:39:50,753 --> 01:39:54,180 Sem, Israel, Adonai er vår Gud, Adonai er Én. 700 01:40:14,386 --> 01:40:15,387 Det er greit. 701 01:40:55,655 --> 01:40:56,668 Jeg er Sara. 702 01:40:58,522 --> 01:41:00,437 Mitt navn er Sara G ralnik. 703 01:41:03,323 --> 01:41:04,638 Jeg må hjem. 704 01:41:08,400 --> 01:41:09,401 Para Korets? 705 01:41:14,863 --> 01:41:16,163 Har noen overlevd der? 706 01:41:19,313 --> 01:41:20,509 Kanskje broren min. 707 01:41:25,126 --> 01:41:26,151 Ikke sikker. 708 01:41:28,316 --> 01:41:31,745 Russere er verre dyr enn tyskere. 709 01:41:35,913 --> 01:41:36,954 Jeg skal klare meg. 710 01:41:49,918 --> 01:41:51,025 Farvel, Danylo. 711 01:41:51,026 --> 01:41:53,631 Så du har brødre? 712 01:41:55,155 --> 01:41:56,159 Ha. 713 01:42:05,313 --> 01:42:06,384 Farvel, Stepan. 714 01:42:06,896 --> 01:42:08,388 Kommer du tilbake? 715 01:42:09,001 --> 01:42:10,002 Kanskje. 716 01:43:41,266 --> 01:43:42,347 Snu her! 717 01:43:42,852 --> 01:43:45,010 Fascister har ikke vært her på lenge! 718 01:43:46,833 --> 01:43:49,118 De er allerede halvveis til Tyskland. 719 01:43:52,914 --> 01:43:53,915 Ingen! 720 01:43:54,615 --> 01:43:55,616 Vi håper! 721 01:43:56,235 --> 01:43:58,918 -Hvor skal du? -Til Berlin! 722 01:43:59,847 --> 01:44:01,299 Vennligst vent! 723 01:44:02,897 --> 01:44:04,180 Trenger hjelp! 724 01:44:05,343 --> 01:44:06,630 Ikke forlat meg! 725 01:44:12,677 --> 01:44:14,275 Kapinski! 726 01:44:16,793 --> 01:44:18,285 Jeg er jøde! 727 01:44:19,356 --> 01:44:21,745 -Hva gjør du? -Stopp bilen. 728 01:45:06,936 --> 01:45:10,215 ETTER ETTER RETURNERING TIL KORETS, 729 01:45:10,216 --> 01:45:13,546 SARA VISSTE AT BROREN MOISHE HAR BLITT FORRÅDT, 730 01:45:13,547 --> 01:45:16,803 LEVER TIL DE TYSKA MYNDIGHETENE OG UTFØRES. 731 01:45:17,544 --> 01:45:22,586 HUN GIFTE TIL EN JØDISK OVERLEVENDE OG MIGRERT TIL USA I 1949, 732 01:45:22,587 --> 01:45:27,629 DER ARVEN FRA FAMILIEN HANS FORTSATT, SOM SKAPTE TRE BARN OG FIRE BARNEBARN. 733 01:46:02,861 --> 01:46:06,396 MITT NAVN SARA